I understand your problem but I don't think that a work queue is a right way to build staging environments for individual contributors in the team. An easier solution would be to allow each of those engineers to have either an individual workspace or an individual Cloud 2.0 account. This way, they can manage their sandbox environment themselves as needed without polluting the shared production/staging workspace with development flows
definitely something you need to decide on your own based on your preference but I believe a workspace or even a local Orion instance as a sandbox environment seems like a more manageable setup than one work queue and agent per developer - perhaps you can build a PoC with that and decide what works best for your team?