I think you are right that something may not work entirely as the GitHub flavored markdown would. My understanding of artifacts is that they are meant mainly to link to some resources and summarize useful information from your flow run. Perhaps you can build your dashboard in some dashboard tool and in your flow run artifact point to that dashboard?
If this is important to you, I could open an issue, LMK