There is a recommendation in the github issue: set

PREFECT_ORION_API_HOST="127.0.0.1"

and start the server with

prefect orion start --host 0.0.0.0